中国馆唯一作品《无形》录入《第23届米兰三年展文献集》
发布时间:2023-05-04 08:28:50

《第23届米兰三年展文献集》出版发行,该书收录了来自40个国家建筑师和设计师的入选作品, 其中2022年普利兹克建筑奖获得者、非洲建筑师 Francis Kéré阐述了含非洲元素的装置,第23届米兰三年展唯一入选的中国建筑师刘卫兵对作品《无形》作了“天人合一”精神解读。


 
米兰三年展(Triennale di Milano)成立于1923年,是国际设计史上的一个重要事件。它与威尼斯双年展和佛罗伦萨国际当代艺术双年展一起,是意大利最重要的三个艺术展览之一,也是世界上设计和展览领域最具影响力的艺术活动。2022 年7 月 15 日,第23届米兰国际三年展正式开幕,作为中国唯一入选的装置艺术——《无形》完美亮相。
中国著名建筑师刘卫兵的装置作品《无形》,以代表中华文化中君子坚韧气节的竹子为材料,施以中国古代建筑特有的卯榫结构,营造一种无形的空间,与自然开展一场充满未知的对话,独特演绎了对本届展会主题的思考。为了更好地展示中国作品的“天人合一”精神,大会特许将其放置于艺术宫公园之中。



2022普利兹克奖得主、第23届米兰国际三年展总策展人弗兰西斯•凯雷(Francis Kéré)先生称赞中国作品的东方哲学意境和构思——“对中国的竹装置作品印象深刻,特别是拱与线的构成,在艺术宫的花园里,更能体现对自然和建筑关系的哲学思考和探索”。



《第23届米兰三年展文献集》中对《无形》和建筑师刘卫兵的灵感来源作了阐述:
根据中国道家的哲学观念,“大象无形”是对未知世界的隐形肯定和正视,它阐明了中国文化对混沌景象的独特宽容,这是一种通过相信“道法自然”和“天人合一”既与自然和解的智慧来体验对宇宙的无限变化。
According to a Chinese Taoist philosophical concept,"great form has no contour:this is the hidden affirmation and face of the unknown world. It clarifies the unique tolerance of the chaotic scene of the Chinese culture, and it is a concept according to which astonishment at the infinite change of the universe is to be experienced by believing in a"Taoist nature" and with a wisdom that comes from the unity of nature and man,that is,reconciliation with nature.
青城山位于北纬31度,是中国道教的发源地之一,也是联合国教科文组织的世界文化和自然遗产。建筑师刘卫兵三十年来致力于实践和研究活动,关注山麓地区的传统乡村聚落,思考聚落孕育的非物质文化遗产与4500年建筑活动所表达的技能之间的联系。刘卫兵的创新设计至关重要的是对当地气候的适应以及与文化、空气、光线和水的融合,他调查了竹子、生土和其他当地的天然材料。
Qingcheng Mountain,standing at 31°north latitude, is one of the cradles of Taoism in China and a UNESCO World Cultural andNaturalHeritage Site.Architect Weibing Liu has devoted himself for thirty years to practical and research activities focusing on traditional rural settlements in the foothills,reflecting on the link between the intangible cultural heritage nurtured by settlements and the skills expressed by 4,500 years of building activities.Crucial to the innovative design of Weibing Liu, who has investigated bamboo,raw soil, and other local natural materials with particular commitment,is the adaptation to the local climate and integration with culture, air,light,and water.
建筑师刘卫兵通过与当地工匠的合作,建筑《无形》得以完成,用榫卯连接的竹子构建了一个神秘的空间,尽管建筑看似混乱,但游客可以在其中体验到与无形对话的莫名力量。
Invisible was completed thanks to the cooperation of architect Weibing Liu with local craftsmen,using bamboos assembled by mortise and tenonjoints to construct a mysterious space within which visitors will be able to experience, notwithstanding the seemingly chaotic construction, the inexplicable power of a dia- logue with the invisible.
“以自然与建构碰撞的无限可能性是对未知世界隐匿的肯定和面对,体现出中华文化对混沌宇宙所特有的‘大象无形’的包容气派,并以‘道法自然’态度对宇宙无穷变幻所持的敬畏以及与自然和解的‘天人合一’的智慧。”这是组委会对《无形》的评价。
《无形》以独到的书写将极具中国文化象征的竹子与对未知、未来的思考联系在一起,将自然宇宙间的运动与韵律转化为作品肌理,既阐述着中国文化里的神秘性与吸引力,也是对世界与时代的思考展现。